您现在的位置: 主页 > 装修 > 正文

【科研工具】快速翻译文献工具介绍

2020-06-12 01:31  来源:原创   字号:T | T

  2017-03-02

  Freescience由浙江大学医学院几个硕博士发起创建,旨在最广泛分享有价值的科研技能和知识;FreeScience的宗旨:“科学自由分享、人人平等,共求真理”。

  作为一只需阅读大量英文文献的科研狗,翻译乃是生活常态。借助电子词典翻译是最为普遍的,较好用的是必应词典、谷歌翻译等,但较为耗时且繁琐。

  前不久谷歌将AI技术引入“谷歌翻译”,表示:“与之前采用的算法相比,Google神经机器翻译系统(GNMT)能降低80%的翻译错误率,并且十分接近人类译员的翻译水平,小编体会了一下效果的确不错,因此参考实验万事屋的推送,本期将为大家介绍如何快速翻译文献、文档资料等,希望能帮到大家,欢迎各位批评指正。

  1安装谷歌浏览器

  在百度搜索引擎或者360软件管家中搜索“谷歌浏览器”(不要谷歌官网下载,无法修改搜素引擎),因谷歌浏览器默认安装C盘,所以直接点击安装即可。待安装完成后点击设置,点击管理搜索引擎,将默认搜索引擎修改为百度或者其他(因防火墙限制,不要修改为Google),这样就可以正常使用谷歌浏览器了。

  

  2设置文档格式

  PDF文献:利用 Adobe Acrobat Pro DC(重要!后台回复adobe可获取破解程序,软件安装包可在360软件管家下载)打开需要翻译的文献,依次点击文件、导出到HTML网页,保存文件。当然Adobe Acrobat Pro DC软件也可以编辑PDF,修改文字,转化成Word文档,更多功能等你来发现,欢迎后台回复adobe获取安装包。

  

  文档资料:利用WPS或者Misrosoft Word打开需要翻译的文档资料,依次点击文件、另存为、计算机,选择保存位置并选择保存类型为网页(*.htm;*.html),点击保存(虽然Word自带文档翻译功能,但是没有谷歌翻译人工智能技术准确,所以此处不做介绍)。

  

  3谷歌翻译资料

  用谷歌浏览器打开刚刚另存为的网页,不选中任何文字,点击鼠标右键,在弹出的界面中点击翻成中文(简体),稍等片刻就会呈现翻译结果。

  

  下图为某篇文献的翻译结果,总体来看,的确如宣传所说十分接近人类翻译员的水平,对于我们快速理解外文文献内容帮助很大,如需准确翻译文献,还需人工再次校对。唯一的缺点就是由于是PDF转网页,所以排版美观稍欠缺,不影响阅读。